Angie

De huidige en wellicht ook volgende Duitse Bundeskänzlerin [première] heet Angela Kasner. Merkel is immers niet haar eigen familienaam, en ook niet die van haar huidige echtgenoot. Die laatste heet Joachim Sauer [zuur, boos] en hoewel dat soms goed past bij Angela's gelaatsuitdrukkingen, klinkt het niet erg vrolijk.

Daarom behield Angela de naam van haar eerste man, Ulrich Merkel, van wie ze in 1982 scheidde. Wat moet het voor die Ulrich vreemd zijn om Angela's naamkaartje op tv te zien.

Als Duitsers babbelen over Merkel, dan hebben ze het trouwens meestal respectvol over "Frau Merkel" of zelfs "Dr. Merkel". Ik vrees dat ik nooit over "De Heer Leterme" gesproken heb...

Onze vaderlandse pers vermeldt in artikels over onze oosterburen graag dat Merkels bijnaam "das Mädchen" [het meisje] is. Die bijnaam heb ik hier nog nooit gehoord of gelezen. "Angie" is wel ingeburgerd. Merkel gebruikte die hit van de Rolling Stones als campagnelied bij de laatste verkiezingen. Angie, zoals de hond van Sam Gooris, of zoals de Zimmervermieterin in Prenzlauer Berg.